◆雪の上に霜　Yuki no ue ni shimo.
  • 解釈：既に有って十分なところへ、更に増やすことのたとえ。余計な努力のこと。
  • Literal：It is frost on snow.
  • Interpretation：It is excessive efforts. To carry coals to Newcastle.
  • 類義：雪上に霜を加う。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.